RUTARBK



Naom verur ekkja Mabslandi

1
1 daga, er dmararnir stjrnuu, bar svo til, a hallri var landinu. Fr maur nokkur fr Betlehem Jda til ess a dveljast sem tlendingur Mabslandi samt konu sinni og tveimur sonum snum. 2essi maur ht Elmelek og kona hans Naom, en synir hans tveir Mahln og Kiljn. au voru af Efratatt fr Betlehem Jda. au komu til Mabslands og dvldust ar.

3 d Elmelek, maur Naom, en hn lifi eftir me bum sonum snum. 4eir gengu a eiga mabtskar konur, og ht nnur Orpa, en hin Rut. Og eir bjuggu ar hr um bil tu r.

5 du eir lka bir, Mahln og Kiljn, og konan lifi ein eftir ba sonu sna og mann sinn.


Rut vill fylgja Naom til Betlehem

6 bjst Naom til a hverfa aftur heim fr Mabslandi me tengdadtrum snum, v a hn hafi heyrt Mabslandi, a Drottinn hefi vitja ls sns og gefi eim brau. 7Lagi hn n af sta aan, er hn hafi veri, og bar tengdadtur hennar me henni.

En er r voru farnar lei til ess a hverfa aftur til Jdalands, 8 sagi Naom vi bar tengdadtur snar: "Fari, sni vi, hvor um sig til hss mur sinnar. Drottinn ausni ykkur gsku, eins og i hafi ausnt hinum ltnu og mr. 9Drottinn gefi ykkur, a i megi finna athvarf hvor um sig hsi manns sns." San kyssti hn r.

En r tku a grta hstfum 10og sgu vi hana: "Nei, vi viljum hverfa aftur me r til ns flks!"

11Naom svarai: "Hverfi aftur, dtur mnar! Hv vilji i fara me mr? Mun g enn bera sonu skauti mnu, er vera megi menn ykkar? 12Hverfi aftur, dtur mnar, fari heim, v a g er orin of gmul til a giftast aftur. En setjum n svo, a g hugsai: ,g hefi enn von,' og a g giftist meira a segja kveld og fddi einnig sonu, ttu i fyrir sk a ba, til ess er eir yru fullta? 13ttu i fyrir sk a loka ykkur inni og ekki giftast? Nei, dtur mnar, mig tekur mjg srt til ykkar, v a hnd Drottins hefir lagst ungt mig."

14 tku r enn a grta hstfum. Og Orpa kvaddi tengdamur sna me kossi, en Rut gat ekki sliti sig fr henni.

15 mlti Naom: "Sj, mgkona n er snin heim aftur til sns flks og sns gus. Far heim aftur eftir mgkonu inni."

16En Rut svarai: "Leggu eigi a mr um a a yfirgefa ig og hverfa aftur, en fara eigi me r, v a hvert sem fer, anga fer g, og hvar sem nttar, ar ntta g. itt flk er mitt flk og inn gu er minn gu. 17Hvar sem deyr, ar dey g, og ar vil g vera grafin. Hva sem Drottinn ltur fram vi mig koma, skal dauinn einn askilja mig og ig."

18Og er Naom s, a hn var fastrin v a fara me henni, htti hn a tala um fyrir henni. 19San hldu r bar fram, uns r komu til Betlehem. En er r komu til Betlehem, komst ll borgin uppnm t af eim og konur sgu: "Er etta Naom?"

20Og hn sagi vi r: "Kalli mig ekki Naom, kalli mig Mara, v a hinn Almttki hefir bi mr beiska harma. 21Rk fr g han, en tmhenta hefir Drottinn lti mig aftur hverfa. Hv kalli r mig Naom, r v Drottinn hefir vitna mti mr og hinn Almttki hrellt mig?"

22annig hvarf Naom heim aftur og me henni Rut hin mabtska, tengdadttir hennar, sem heim hvarf fr Mabslandi. r komu til Betlehem byrjun byggskurar.


Bas kemur til sgunnar

2
1Naom tti ar frnda manns sns, rkan mann af tt Elmeleks, og ht hann Bas. 2Og Rut hin mabtska sagi vi Naom: "g tla a fara t akurinn og tna upp x eftir einhverjum eim, er kann a sna mr velvild."

Naom svarai henni: "Far, , dttir mn!"

3Rut fr og tndi akrinum eftir kornskurarmnnunum, og henni vildi svo vel til, a teig ennan tti Bas, sem var tt vi Elmelek.

4Og sj, Bas kom fr Betlehem og sagi vi kornskurarmennina: "Drottinn s me yur!"

eir svruu: "Drottinn blessi ig!"

5Bas mlti vi jn sinn, sem settur var yfir kornskurarmennina: "Hverjum heyrir essi stlka til?"

6jnninn, sem settur var yfir kornskurarmennina, svarai og sagi: "a er mabtsk stlka, s sem kom aftur me Naom fr Mabslandi. 7Hn sagi: ,Leyf mr a tna upp og safna saman meal bundinanna eftir kornskurarmnnunum.' Og hn kom og hefir veri a fr v morgun og anga til n og hefir ekki gefi sr neinn tma til a hvla sig."

8 sagi Bas vi Rut: "Heyr , dttir mn! Far ekki annan akur til ess a tna, og far heldur ekki han, en haltu ig hr hj stlkum mnum. 9Gef gtur a eim akri, ar sem kornskurarmennirnir skera upp, og gakk eftir eim. g hefi boi piltunum a amast ekki vi r. Og ef ig yrstir, gakk a ltunum og drekk af v, sem piltarnir ausa."

10 fll hn fram sjnu sna og laut niur a jru og sagi vi hann: "Hvers vegna snir mr velvild a vkja mr gu, ar sem g er tlendingur?"

11Bas svarai og sagi vi hana: "Mr hefir veri sagt allt af v, hvernig r hefir farist vi tengdamur na eftir daua manns ns, og a hefir yfirgefi fur inn og mur og ttland itt og fari til flks, sem ekktir ekki ur. 12Drottinn umbuni verk itt, og laun n veri fullkomin, er hltur af Drottni, sraels Gui, ar sem ert komin a leita skjls undir vngjum hans."

13Rut sagi: ", a g mtti finna n augum num, herra minn, v a hefir hugga mig og tala vinsamlega vi ambtt na, og er g ekki einu sinni jafningi ambtta inna."

14Er matmlstmi kom, sagi Bas vi hana: "Kom hinga og et af brauinu og df bita num vnediksblnduna." settist hn hj kornskurarmnnunum, og hann rtti henni baka korn, og hn t sig sadda og leifi. 15San st hn upp og fr a tna.

lagi Bas svo fyrir pilta sna: "Hn m einnig tna millum bundinanna, og gjri henni ekkert mein 16og dragi jafnvel x t r hnippunum handa henni og lti eftir liggja, svo a hn megi tna, og eigi skulu r atyra hana."

17San tndi hn akrinum allt til kvelds. Og er hn bari korni r v, er hn hafi tnt, var a hr um bil efa af byggi.

18Hn tk a og fr inn borgina, og s tengdamir hennar, hva hn hafi tnt. v nst tk hn fram a, er hn hafi leift, er hn var sdd orin, og fkk henni. 19 sagi tengdamir hennar vi hana: "Hvar hefir tnt dag og hvar hefir unni? Blessaur s s, sem viki hefir r gu!"

Hn sagi tengdamur sinni fr, hj hverjum hn hefi unni, og mlti: "Maurinn, sem g hefi unni hj dag, heitir Bas."

20 sagi Naom vi tengdadttur sna: "Blessaur s hann af Drottni, sem hefir ekki lti af miskunn sinni vi lifandi og ltna." Og Naom sagi vi hana: "Maurinn er okkur nkominn; hann er einn af lausnarmnnum okkar."

21 sagi Rut hin mabtska: "Hann sagi og vi mig: ,Haltu ig hj mnum piltum, uns eir hafa loki llum kornskuri hj mr.'"

22Og Naom sagi vi Rut, tengdadttur sna: "a er gott, dttir mn, a farir t me ambttum hans. munu menn eigi reita ig rum akri."

23San hlt hn sig hj stlkum Basar, er hn var a tna, uns byggskurinum og hveitiskurinum var loki. Eftir a var hn kyrr hj tengdamur sinni.


Bas minnist skyldu lausnarmanns

3
1Naom, tengdamir Rutar, sagi vi hana: "Dttir mn, g ekki a tvega r athvarf, til ess a r vegni vel? 2 hefir veri me stlkunum hans Basar, en hann er frndi okkar. Sj, hann varpar ntt bygginu lfa snum. 3vo r n og smyr ig og far nnur ft og gakk ofan lfann, en lttu ekki manninn vera varan vi ig fyrr en hann hefir eti og drukki. 4En egar hann leggst til hvldar, taktu eftir, hvar hann leggst niur, og gakk anga og flettu upp breiunni til fta honum og leggst ar niur. Hann mun segja r, hva tt a gjra."

5Og hn svarai henni: "g vil gjra allt, sem segir." 6San gekk hn ofan lfann og gjri allt svo sem tengdamir hennar hafi fyrir hana lagt.

7Er Bas hafi eti og drukki og var gu skapi, fr hann og lagist til hvldar vi endann kornbingnum. kom hn hljlega, fletti upp breiunni til fta honum og lagist niur. 8En um mintti var manninum bilt vi, og er hann settist upp, sj, l kona til fta honum. 9Og hann sagi: "Hver ert ?"

Hn svarai: "g er Rut ambtt n. Brei vng inn yfir ambtt na, v a ert lausnarmaur."

10 sagi hann: "Blessu srt af Drottni, dttir mn! hefir n sast snt elsku na enn betur en ur, me v a elta ekki ungu mennina, hvorki ftkan n rkan. 11Og ver n hrdd, dttir mn. A llu, svo sem segir, mun g vi ig gjra, v a allir samborgarmenn mnir vita, a ert vn kona. 12N er a a vsu satt, a g er lausnarmaur, en er til annar lausnarmaur, sem er nkomnari en g. 13Vertu hr ntt, en morgun, ef hann vill leysa ig, gott og vel, gjri hann a, en vilji hann ekki leysa ig, mun g leysa ig, svo sannarlega sem Drottinn lifir. Liggu n kyrr til morguns."

14Hn l til fta honum til morguns. st hn upp, ur en menn gtu ekkt hvor annan. v a hann hugsai: "a m eigi spyrjast, a konan hafi komi lfann." 15Og hann sagi: "Kom me mttulinn, sem ert , og haltu honum t." Og hn hlt honum t. mldi hann sex mla byggs og lyfti hana. San fr hn inn borgina.

16Er Rut kom til tengdamur sinnar, mlti hn: "Hvernig gekk r, dttir mn?" sagi hn henni fr llu v, er maurinn hafi vi hana gjrt. 17Og hn sagi: "essa sex mla byggs gaf hann mr, v a hann sagi: , mtt ekki fara heim til tengdamur innar me tvr hendur tmar.'"

18 sagi Naom: "Ver n kyrr, dttir mn, uns frttir, hvernig mlum lkur, v a maurinn mun ekki htta fyrr en hann leiir etta ml til lykta dag."


Lausnarmaur Rutar frist undan. Bas kaupir

4
1Bas gekk upp borgarhlii og settist ar. bar svo vi, a lausnarmaurinn gekk fram hj, s er Bas hafi tala um. Bas sagi: "Kom og sestu hr, arna!" Og hann sneri anga og settist niur. 2 tk hann tu menn af ldungum borgarinnar og sagi: "Setjist hr!" Og eir settust niur. 3San sagi hann vi lausnarmanninn: "Akurland a, er Elmelek frndi okkar tti, hefir Naom selt, s sem heim er komin r Mabslandi. 4Og g hugsai, a g skyldi lta ig vita a og segja: ,Kaup a n viurvist eirra, er hr eru, og viurvist ldunga flks mns.' Ef vilt leysa, leystu. En ef vilt ekki leysa, segu mr fr v, svo a g viti a. v a enginn er til, sem getur leyst, nema , og g eftir ig."

Hinn sagi: "g tla a leysa."

5 sagi Bas: "Um lei og kaupir landi af Naom, hefir og keypt Rut hina mabtsku, ekkju hins framlina, til ess a reisa nafn hins framlina arfleif hans."

6 sagi lausnarmaurinn: "g get ekki leyst a handa mr, v a kynni g a spilla arfleif minni. Leys handa r a, sem g tti a leysa, v a g get ekki leyst a."

7a var fyrrum siur srael vi endurlausn og skipti, er menn vildu stafesta allar gjrir, a annar tk af sr skinn og fkk hinum. etta var vottfesting srael.

8 sagi lausnarmaurinn vi Bas: "Kaup a handa r!" og tk af sr skinn.

9Bas sagi vi ldungana og allt flki: "r eru dag vottar a v, a g hefi keypt af Naom allt a, sem Elmelek tti, svo og allt a, sem eir Kiljn og Mahln ttu. 10Einnig hefi g keypt Rut hina mabtsku, ekkju Mahlns, mr a konu, til ess a reisa nafn hins framlina arfleif hans, svo a nafn hins framlina upprtist eigi meal brra hans og r borgarhlii hans. r eru vottar ess dag."

11 sagi allt flki, sem var hliinu, og ldungarnir: "Vr erum vottar a v. Drottinn gjri konuna, sem hs itt kemur, slka sem r voru Rakel og Lea, er bar reistu sraels hs. Veitist r vald Efrata og verir frgur Betlehem. 12Og veri hs itt sem hs Peres, sem Tamar fddi Jda, fyrir afsprengi a, sem Drottinn gefur r vi essari ungu konu."


Rut verur ttmir Davs

13San gekk Bas a eiga Rut, og hn var kona hans. Og hann gekk inn til hennar, og Drottinn veitti henni getna, og l hn son. 14 sgu konurnar vi Naom: "Lofaur s Drottinn, sem eigi hefir lti ig bresta lausnarmann dag, svo a nafn hans mun nefnt vera srael. 15Hann mun vera huggun n og ellisto, v a tengdadttir n, sem elskar ig, hefir ali hann, hn, sem er r betri en sj synir."

16Naom tk barni og lagi a skaut sr og var fstra ess. 17Og grannkonurnar gfu honum nafn og sgu: "Naom er fddur sonur!" og nefndu hann be. Hann var fair sa, fur Davs.

18etta er ttartala Peres: Peres gat Hesron, 19og Hesron gat Ram, og Ram gat Ammnadab, 20og Ammnadab gat Nakson, og Nakson gat Salmn, 21og Salmn gat Bas, og Bas gat be, 22og be gat sa, og sa gat Dav.



Nettgfan og Hi slenska Bibluflag - gst 1997